1
00:02:58,000 --> 00:02:59,876
Mit navn er Harris K. Telemacher.
2
00:03:01,294 --> 00:03:05,248
Jeg bor i L.A., og jeg har haft
syv hjerteanfald, alle forestillede.
3
00:03:07,132 --> 00:03:09,841
Jeg var dybt ulykkelig
men jeg vidste det ikke,
4
00:03:10,303 --> 00:03:12,712
fordi jeg var så glad hele tiden.
5
00:03:22,812 --> 00:03:25,853
Jeg har et yndlingscitat om L.A.
af William Shakespeare:
6
00:03:26,860 --> 00:03:28,669
Han sagde,
"Denne anden Eden...
7
00:03:28,777 --> 00:03:30,652
halvparadis...
8
00:03:30,865 --> 00:03:31,652
denne ædelsten...
9
00:03:31,667 --> 00:03:37,913
beliggende i denne jords sølvhav,
dette rige... dette Los Angeles."
10
00:03:40,872 --> 00:03:43,363
Det er i hvert fald, hvad der skete for mig,
11
00:03:44,125 --> 00:03:46,119
og jeg sværger, det hele er sandt.
12
00:03:46,857 --> 00:03:50,001
Pas på L.A., det er den store gridlock
derude i morges...
13
00:03:50,002 --> 00:03:52,877
Store forsinkelser på alle motorveje
og overfladegader...
14
00:05:02,350 --> 00:05:03,500
Hov!
15
00:05:07,600 --> 00:05:08,750
Hej!
16
00:05:15,165 --> 00:05:16,080
Nej, nej, nej...
17
00:05:16,584 --> 00:05:21,795
Det er den perfekte situation! - Det kan jeg ikke
være i en parade. Jeg er i nyhederne.
18
00:05:22,215 --> 00:05:25,964
Du vil ikke se Dan Rather i en parade.
- 15 sekunder til luft.
19
00:05:26,424 --> 00:05:31,304
Hvad hjælper det mig at vinke til folk?
- Det vil gøre dig elsket.
20
00:05:31,931 --> 00:05:36,428
At vinke er ikke det, jeg er bedst til. Det
ser falsk ud. - Det er en stor bølge!
21
00:05:36,892 --> 00:05:41,189
Jeg skal bevare en vis værdighed.
Folk skal tro på, hvad jeg siger.
22
00:05:41,647 --> 00:05:45,647
Dette er nyheder! Dette er sandhed! - Nu,
Harris Telemacher med sin rapport.
23
00:05:46,185 --> 00:05:50,320
Hej, det er tid til
wac-wac-Wacky weekendvejr!
24
00:05:53,200 --> 00:05:55,357
Lad os se på vores vejrkort.
25
00:05:57,286 --> 00:05:58,911
Vi vil have et lavpunkt
26
00:05:58,913 --> 00:06:02,330
kommer ind over "Pasadna..." Undskyld,
det er Pasadena... et lavpunkt her,
27
00:06:02,792 --> 00:06:03,824
nej dernede...
28
00:06:04,126 --> 00:06:09,256
Vi skulle have skyer i Beverly Hills
men rådet stemte, besluttede sig imod det,
29
00:06:09,258 --> 00:06:10,627
så der kommer ingen regn
i Beverly Hills.
30
00:06:10,888 --> 00:06:17,096
Vi får lige lidt sol og sne...
72 og sne, det skal vi have.
31
00:06:19,099 --> 00:06:20,592
Og nu biltelefonrapporten.
32
00:06:21,390 --> 00:06:26,222
Solpletaktivitet er på et minimum,
så der vil være lidt interferens.
33
00:06:26,686 --> 00:06:31,184
Så lav det store vigtige opkald.
Du bliver sandsynligvis ikke afbrudt.
34
00:06:31,650 --> 00:06:33,561
Og det er min rapport.
Gail og Bob.
35
00:06:37,490 --> 00:06:39,432
Harris, nogen fortalte mig
36
00:06:39,490 --> 00:06:42,613
du har en ph.d. i kunst og
Humaniora. - Ja, det gør jeg.
37
00:06:43,077 --> 00:06:44,974
Det gjorde dig meget godt!
38
00:06:48,208 --> 00:06:49,867
Harris, hvad er skørt?
39
00:06:50,542 --> 00:06:51,540
Hvad er skørt?
40
00:06:52,001 --> 00:06:55,420
Hvad er det skøre ved din sidste prognose?
- For mig var det skørt.
41
00:06:55,882 --> 00:06:58,122
Nej, ikke skørt.
- Ikke skørt?
42
00:06:58,593 --> 00:07:03,090
Det har vi købt med dig. Det gør du
intellektuelle ting. - Intellektuel?
43
00:07:03,553 --> 00:07:06,476
Måske intellektuel for dig.
På grund af din uddannelse.
44
00:07:06,933 --> 00:07:10,184
Dette er en intellektuel fri zone!
- Mere skørt...
45
00:07:10,644 --> 00:07:16,234
Mere skørt, lad mig notere
det. Hvad var dit navn igen?
46
00:07:20,736 --> 00:07:23,146
Vi er forsinket, ikke?
- Klokken er kun et.
47
00:07:23,612 --> 00:07:25,606
Det er da vi burde være der.
48
00:07:26,076 --> 00:07:31,498
Jeg regner med, hvis jeg kommer her kl. 12:40,
vi når dertil i god tid.
49
00:07:31,955 --> 00:07:36,209
Men hvad jeg ikke regner med er
de 20 minutter med "travlhed"
50
00:07:36,211 --> 00:07:38,490
det fortsætter efter jeg kommer hertil.
51
00:07:38,628 --> 00:07:40,454
Jeg laver 30 minutters læber.
52
00:07:40,923 --> 00:07:42,880
Desuden kan de vente.
53
00:07:43,341 --> 00:07:48,931
Du ser så klar ud, at jeg gør mig klar
og jeg rejser mig og står ved døren,
54
00:07:49,389 --> 00:07:54,017
og jeg står der i 10 minutter
indtil jeg indser du ikke er klar.
55
00:07:54,475 --> 00:07:57,560
Så jeg sætter mig tilbage.
Så tror jeg, du er klar igen.
56
00:07:58,020 --> 00:08:00,476
Men jeg er klar over, at du lige har givet op
57
00:08:00,939 --> 00:08:05,236
en illusion af at være klar, at jeg
tolkes som ikke at være en illusion.
58
00:08:06,776 --> 00:08:08,154
Jeg er i bilen.
59
00:08:14,368 --> 00:08:18,202
Sidder der i det øjeblik,
Jeg tænkte på Shakespeare igen.
60
00:08:18,789 --> 00:08:21,708
Han sagde: "Hey, livet er ret dumt.
61
00:08:22,166 --> 00:08:25,787
Masser af larm for at holde dig beskæftiget
men det fylder virkelig ikke så meget."
62
00:08:26,255 --> 00:08:27,796
Selvfølgelig parafraserer jeg.
63
00:08:28,297 --> 00:08:30,291
"Livet er en fortælling fortalt af en idiot,
64
00:08:30,758 --> 00:08:34,093
fuld af lyd og vrede,
betyder ingenting."
65
00:08:53,987 --> 00:08:54,984
Du ser pæn ud.
66
00:08:55,448 --> 00:08:59,494
Kan du lide denne bedre? Jeg kunne ændre mig.
- Nej, det er i orden.
67
00:09:01,495 --> 00:09:03,404
Hvem spiser vi frokost med?
68
00:09:04,037 --> 00:09:08,251
Venner og venners venner.
Og nogle af mine gaveservicekunder.
69
00:09:09,458 --> 00:09:11,833
Frank vil være der.
- Jeg har lige set Frank.
70
00:09:12,296 --> 00:09:14,337
Han ville have mig til at være med i en parade.
71
00:09:14,796 --> 00:09:18,844
Hvis det ikke var umuligt for mig
at fyre folk, ville jeg få en anden.
72
00:09:20,927 --> 00:09:22,422
20 minutter over et...
73
00:09:24,347 --> 00:09:28,133
Hej, hvis du fornemmer noget
i luften, det er ikke smog!
74
00:09:28,602 --> 00:09:31,723
Det er den første dag i foråret!
75
00:09:32,187 --> 00:09:33,185
Hvad sagde han?
76
00:09:33,817 --> 00:09:35,013
Den første dag i foråret.
77
00:09:35,816 --> 00:09:36,731
Åh, shit!
78
00:09:37,609 --> 00:09:39,603
Åben sæson på L.A. Freeway.
79
00:09:40,070 --> 00:09:42,527
Se i handskerummet!
80
00:09:44,825 --> 00:09:48,277
Er den indlæst? - Det har den kun
to kugler. - Så indlæs den!
81
00:09:48,744 --> 00:09:51,829
Kom over!
- Bliver kugler dårlige?
82
00:09:52,289 --> 00:09:55,328
Nej, nej, det er ikke som mælk! Skynde sig!
83
00:09:55,794 --> 00:09:58,250
Ret det ikke mod mig!
- Undskyld.
84
00:09:59,171 --> 00:10:00,334
Din fjols!
85
00:10:07,470 --> 00:10:08,800
Ødelæg ikke vores brunch!
86
00:10:10,807 --> 00:10:12,348
Genindlæs!
- Okay!
87
00:10:14,893 --> 00:10:16,472
Din lille hane!
88
00:10:17,813 --> 00:10:18,845
Mit hår!
89
00:10:19,315 --> 00:10:23,099
Har du mine blå bukser?
- Jeg tog dem med til rengøringspersonalet.
90
00:10:29,281 --> 00:10:31,274
Jeg kysser ikke nogen hej!
91
00:10:31,701 --> 00:10:35,997
Bare ryst hånden. - Er du
sjov? Jeg har lige vasket mine hænder!
92
00:10:36,454 --> 00:10:38,743
Cowles, et selskab på ti.
93
00:10:39,583 --> 00:10:42,075
Ja, du er de første, der ankommer.
94
00:10:44,168 --> 00:10:45,545
Denne vej, tak.
95
00:10:57,140 --> 00:10:59,383
Hej!
- Hej! - Hvordan har du det?
96
00:11:03,521 --> 00:11:06,273
Jeg gjorde ondt i ryggen ved at spille tennis.
97
00:11:10,861 --> 00:11:14,112
Vi så dem sammen.
- Så jeg ser denne film,
98
00:11:14,573 --> 00:11:18,359
og jeg vil give den en 8.
Da jeg forlader parkeringspladsen,
99
00:11:18,826 --> 00:11:20,236
Jeg er klar over producenten
100
00:11:20,703 --> 00:11:23,991
fik denne store plads ved indgangen,
101
00:11:24,457 --> 00:11:26,533
og de satte mig langt væk bagved.
102
00:11:27,000 --> 00:11:28,377
Så jeg gav den en treer.
103
00:11:29,670 --> 00:11:30,664
Godt for dig.
104
00:11:31,129 --> 00:11:33,586
Sheila studerer
samtalens kunst.
105
00:11:34,048 --> 00:11:36,966
Du tager et kursus
i samtale? - Ja.
106
00:11:44,432 --> 00:11:46,805
Jeg lærer mine kunder pointsystemet.
107
00:11:47,268 --> 00:11:50,723
Du skal aldrig have mere end
7 point. Øreringe er 2 point.
108
00:11:51,189 --> 00:11:52,681
Disse tusindfryd er 3.
109
00:11:53,150 --> 00:11:55,559
Før du går ud,
110
00:11:56,026 --> 00:12:00,358
kig i spejlet. Den første ting
der fanger dit øje, skal væk.
111
00:12:02,532 --> 00:12:06,614
Jeg havde den her ting i håret før.
Og jeg trak den lige ud.
112
00:12:07,410 --> 00:12:10,034
Marilyn Monroe gjorde det.
- Bliv ikke dumpet i L.A.
113
00:12:10,247 --> 00:12:13,120
I New York kan du møde nogen
gå ned ad gaden.
114
00:12:13,583 --> 00:12:18,413
Her skal du slå nogen med
din bil. Nogle piger skynder sig for at møde politiet.
115
00:12:19,214 --> 00:12:21,338
Vi mødtes på et hit i West Hollywood.
116
00:12:30,098 --> 00:12:35,688
Højttalere på restauranter.
Jeg foragter dem, og jeg vil have dem til at dø.
117
00:12:36,187 --> 00:12:37,266
Sara er her.
118
00:12:43,903 --> 00:12:45,564
Skyd dem som hunde.
119
00:12:53,495 --> 00:12:55,617
Jeg troede, du var tabt!
120
00:12:56,080 --> 00:12:57,872
Lad mig sætte dig ned.
121
00:12:58,331 --> 00:13:00,039
Dette er Sara McDowel.
122
00:13:00,584 --> 00:13:05,001
Harris, Trudy. - Frank Swan.
- Shawn. - Hvordan har du det?
123
00:13:05,462 --> 00:13:07,587
...Cynthia.
Sara var lige i London.
124
00:13:08,049 --> 00:13:09,130
Du må være udmattet.
125
00:13:09,592 --> 00:13:12,548
Det er ikke noget at nogle sover og
en god fuck ville ikke helbrede,
126
00:13:12,612 --> 00:13:14,805
som min søster plejede at sige.
127
00:13:19,184 --> 00:13:21,474
Du må tilgive Sara.
- Undskyld, det var en
128
00:13:21,935 --> 00:13:23,100
talemåde.
129
00:13:24,023 --> 00:13:27,112
Jeg har været på et fly i 12 timer
ved siden af en grædende baby.
130
00:13:29,609 --> 00:13:33,111
Hvad giver du flyveturen?
- Hvad? - På en skala fra 1 til 10.
131
00:13:34,991 --> 00:13:35,940
En otte.
132
00:13:37,075 --> 00:13:38,950
Hvad vil du gerne spise?
133
00:13:39,411 --> 00:13:41,453
Hvilken slags mad har de?
134
00:13:41,995 --> 00:13:43,539
Californisk køkken!
135
00:13:43,996 --> 00:13:48,497
Og disse pokkers forkerte nummeropkaldere.
Hvad fanden gør vi ved dem?
136
00:13:48,961 --> 00:13:50,834
Sara, hvad laver du?
- Jeg er her og skriver
137
00:13:51,298 --> 00:13:53,004
om L.A. For "London Times".
138
00:13:53,465 --> 00:13:55,923
Du er kommet til det rigtige sted.
139
00:13:59,054 --> 00:14:01,726
Hvad laver du, Rollie?
- Jeg beskæftiger mig med engelske malerier.
140
00:14:02,182 --> 00:14:06,098
Abstrakt eller realistisk?
- Det kommer an på, hvordan man ser på dem.
141
00:14:11,689 --> 00:14:12,686
Hvad er det her?
142
00:14:14,399 --> 00:14:16,775
Det er et jordskælv.
Hvor stærk er den, Harris?
143
00:14:18,779 --> 00:14:20,406
Jeg giver den en 4.
144
00:14:28,206 --> 00:14:31,077
Når en forretningsmand har brug for en gave,
145
00:14:31,541 --> 00:14:34,496
Jeg går og vælger noget passende.
146
00:14:34,959 --> 00:14:36,503
Jeg forærede det hele
147
00:14:36,962 --> 00:14:39,373
Sherman advokatfirma sidste jul.
148
00:14:39,839 --> 00:14:42,676
Sherman, jeg modtog noget
fra dem, en strømpistol!
149
00:14:43,135 --> 00:14:44,796
Det var mig!
150
00:14:47,722 --> 00:14:48,969
Fik du det monogram?
151
00:14:51,307 --> 00:14:54,810
Hun burde interviewe Harry Zell.
- Hvem er Harry Zell?
152
00:14:55,271 --> 00:15:00,860
Byens mest magtfulde agent.
- Mere end kraftfuldt. Mirakelmageren.
153
00:15:01,525 --> 00:15:02,725
Han skal være sød.
154
00:15:03,445 --> 00:15:05,984
Han ville aldrig stikke dig i ryggen.
155
00:15:08,490 --> 00:15:09,273
Serviet?
156
00:15:12,911 --> 00:15:15,238
Jeg tror, jeg er voksen, men det er jeg ikke.
157
00:15:20,962 --> 00:15:25,459
Jeg vil have en de-caf kaffe.
- De-caf espresso. - Cappuccino.
158
00:15:25,925 --> 00:15:30,885
Har du de-caf kaffe-is?
- Jeg vil have en de-caf dobbelt halv caf.
159
00:15:31,554 --> 00:15:35,885
Jeg vil have et twist af citron.
- Også mig. - Også mig. - Også mig.
160
00:15:37,393 --> 00:15:39,386
Jeg ville elske at lave en make-over på dig.
161
00:15:39,852 --> 00:15:41,430
Jeg håber din næse falder ud.
162
00:15:41,897 --> 00:15:45,515
Hvad mig angår, er der
tre mystiske steder i verden.
163
00:15:46,358 --> 00:15:48,601
Ørkenen udenfor Santa Fe,
164
00:15:49,151 --> 00:15:51,941
livets træ
i de arabiske emirater i Bahrain,
165
00:15:52,614 --> 00:15:55,153
og restauranten
ved solnedgang og halvmåne.
166
00:15:55,617 --> 00:15:59,746
Fordi det er
hvor jeg første gang mødte hende og rørte ved hende.
167
00:16:05,460 --> 00:16:07,417
Var den pige, Sara, ikke forfærdelig?
168
00:16:07,837 --> 00:16:11,123
Hvad er der med den accent?
- Det er fordi hun er engelsk.
169
00:16:11,590 --> 00:16:16,420
Eller hun prøver at imponere alle.
- Ligesom den store falskhed, Churchill.
170
00:16:18,263 --> 00:16:20,255
Om det du sagde...
- Hvad?
171
00:16:20,721 --> 00:16:23,845
Om søvn og hygge.
- Hør, hvis jeg siger det
172
00:16:24,309 --> 00:16:27,561
sådan noget igen,
bind mig og kneble mig.
173
00:16:28,022 --> 00:16:30,939
Det prøvede vi en gang,
men du begyndte at grine.
174
00:16:31,482 --> 00:16:33,641
Lad være alene, der er en pik.
175
00:16:34,653 --> 00:16:38,568
Du er kommet hele denne vej.
Vi burde virkelig give det et forsøg igen.
176
00:16:39,031 --> 00:16:43,161
Men jeg er glad, som tingene er.
Jeg får ordnet mit liv.
177
00:16:43,702 --> 00:16:49,125
Jeg er så passioneret omkring dig. Lad mig
tage dig til en hotdog på søndag.
178
00:16:49,582 --> 00:16:53,665
Din billet, tak.
- Det er fløde-tinget der.
179
00:16:55,255 --> 00:16:57,627
Det er sent. Jeg er nødt til at gå.
180
00:17:03,094 --> 00:17:07,640
Og hun beholdt hatten på hele vejen
brunch. Jeg er sikker på, hun har dårligt hår.
181
00:17:08,098 --> 00:17:11,305
Du ved ikke hvor uattraktivt
had er. - Undskyld mig!
182
00:17:11,769 --> 00:17:12,467
Hej!
183
00:17:14,313 --> 00:17:16,984
Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig.
184
00:17:17,439 --> 00:17:19,315
Hvornår står folk op her?
185
00:17:19,776 --> 00:17:21,402
Det afhænger af. Hvorfor?
186
00:17:22,777 --> 00:17:28,022
Hvornår kan en person begynde at larme?
- Hvilken slags støj?
187
00:17:28,492 --> 00:17:32,789
Kan du lide byggeri?
- Nej, som dybe vedvarende boom.
188
00:17:33,245 --> 00:17:36,416
Dybe vedvarende boom...
Omkring 9 eller 9:15.
189
00:17:36,959 --> 00:17:38,785
Stor. Tak. Farvel.
190
00:17:55,181 --> 00:17:57,260
Hun er vant til at køre til venstre.
191
00:18:09,321 --> 00:18:15,078
Jeg er ked af det. Jeg var... Jeg var bare
koncentrerer sig om... - Jeg ved hvad.
192
00:18:58,029 --> 00:18:59,858
Kan du lide dem?
- Ja...
193
00:19:00,325 --> 00:19:01,820
Undskyld, hvad?
- Dine bukser.
194
00:19:02,286 --> 00:19:05,288
Skal jeg mærke dem for dig?
- Jeg ved det ikke. Er disse
195
00:19:05,747 --> 00:19:09,118
samme pris som disse andre?
- Lidt mere.
196
00:19:10,418 --> 00:19:11,914
Hvordan ser jeg ud i disse?
197
00:19:18,132 --> 00:19:20,255
Du ser... fantastisk ud!
198
00:19:22,010 --> 00:19:23,471
Okay, marker dem.
199
00:19:26,932 --> 00:19:30,386
Du skal stå oprejst,
ellers vil de ikke være rigtige. - Okay.
200
00:19:30,851 --> 00:19:34,104
Kan du lide en pause i dem?
- Lidt.
201
00:19:35,146 --> 00:19:36,013
Sådan?
202
00:19:36,565 --> 00:19:37,846
Det er fint.
203
00:19:48,870 --> 00:19:49,948
Hvornår er afhentning?
204
00:19:50,869 --> 00:19:54,538
Næsten når som helst du vil.
Onsdag okay?
205
00:19:55,001 --> 00:19:56,327
Ja, fint.
206
00:19:59,503 --> 00:20:01,995
Jeg slipper bare ud af disse.
207
00:20:20,813 --> 00:20:23,768
Der er to begivenheder i mit liv
som jeg betragter som magisk,
208
00:20:24,234 --> 00:20:26,725
det kunne ikke
forklares videnskabeligt.
209
00:20:28,863 --> 00:20:31,782
Den første af dem var ved at ske.
210
00:21:12,904 --> 00:21:13,982
Hej.
211
00:21:16,155 --> 00:21:17,235
Ruok?
212
00:21:21,743 --> 00:21:24,117
Er du okay?
213
00:21:24,787 --> 00:21:27,198
Åh, "Er du okay?" Ja, jeg har det fint.
214
00:21:28,876 --> 00:21:29,955
- Hvad?
215
00:21:34,589 --> 00:21:35,619
Hvem er du?
216
00:21:37,842 --> 00:21:39,089
Det kan jeg se.
217
00:21:43,721 --> 00:21:47,389
Jeg bliver filmet, jeg ved det.
Jeg bliver filmet.
218
00:21:51,811 --> 00:21:53,093
Okay.
219
00:22:02,154 --> 00:22:04,778
- Er det en joke eller noget?
220
00:22:14,041 --> 00:22:15,751
Hvordan er jeg i problemer?
221
00:22:22,340 --> 00:22:24,298
Så hvad gør jeg?
222
00:22:32,974 --> 00:22:34,005
Hvad?
223
00:22:34,476 --> 00:22:37,099
- Åh, gør det igen!
224
00:22:46,612 --> 00:22:49,317
Nå, jeg vil arbejde på det.
225
00:22:50,532 --> 00:22:51,909
Farvel, farvel.
226
00:22:55,619 --> 00:22:57,745
Skiltet talte til mig.
227
00:22:58,330 --> 00:23:02,875
Den sagde, at jeg var i problemer.
- Hvis du talte med et skilt, er du det.
228
00:23:19,725 --> 00:23:22,596
Så vi ses på søndag?
- Jeg kom i bad søndag.
229
00:23:23,354 --> 00:23:26,474
Ja, jeg burde tage et bad. Mandag?
230
00:23:27,022 --> 00:23:30,274
Hent mig kl 8:30.
- 8:30? Er der ingen der spiser klokken seks længere?
231
00:23:37,615 --> 00:23:40,987
Stille! Stille! Det er mig, stille!
232
00:23:44,207 --> 00:23:46,330
Vil du være stille!
233
00:23:48,750 --> 00:23:50,710
Jeg har ikke brug for en nøgle.
234
00:23:52,002 --> 00:23:54,211
Hvem er far?
235
00:25:28,799 --> 00:25:30,510
En hel blok i North Hollywood
236
00:25:30,969 --> 00:25:34,338
måtte evakueres i dag,
årsag til en byge af tennisbolde.
237
00:25:34,805 --> 00:25:36,003
Det ser ud til, at lasten...
238
00:25:37,682 --> 00:25:38,632
Klar.
239
00:25:39,100 --> 00:25:41,509
Mor!
- Sig navn igen.
240
00:25:43,938 --> 00:25:48,316
Hvilken overraskelse denne weekend når
vejret blev uhyggeligt lavt.
241
00:25:48,776 --> 00:25:51,696
Her er vores skøre vejrmand
med en rapport.
242
00:25:52,196 --> 00:25:53,440
Når vejret
243
00:25:54,281 --> 00:25:58,114
faldet til 58 i weekenden,
hvordan klarede du dig?
244
00:25:58,575 --> 00:26:00,452
Vi har bare lukket alle vinduerne.
245
00:26:00,912 --> 00:26:03,451
Og hvad med dine kæledyr?
246
00:26:04,247 --> 00:26:05,873
Kattene var ude indtil omkring klokken 10.00
247
00:26:06,333 --> 00:26:08,456
men det blev for koldt og de kom ind.
248
00:26:08,918 --> 00:26:14,461
Kattene var ude indtil 10:00 men
det blev for koldt og de kom ind.
249
00:26:15,090 --> 00:26:16,882
Sådan klarede L.A
250
00:26:17,343 --> 00:26:21,046
det lave af 58, der gjorde
weekenden en rigtig weenie shrinker.
251
00:26:21,514 --> 00:26:22,344
Tak.
252
00:26:24,390 --> 00:26:26,016
Og nu, toupé-rapporten.
253
00:26:26,477 --> 00:26:31,022
Vind 5 til 10 miles i timen,
vindstød til 15 sidst på eftermiddagen.
254
00:26:31,731 --> 00:26:34,225
Så bliv indendørs, eller tag en hat på!
255
00:26:34,942 --> 00:26:35,939
Dette er Harris K. Telemacher
256
00:26:36,402 --> 00:26:39,239
med det snoede weekendvejr.
257
00:26:48,745 --> 00:26:53,209
Hej, det er Harris.
Begynd venligst at tale ved bip.
258
00:26:57,379 --> 00:26:58,577
Hej?
- Hej.
259
00:27:01,965 --> 00:27:03,961
Er dette en person?
- Ja.
260
00:27:04,718 --> 00:27:06,426
Harris Telemacher?
- Ja.
261
00:27:07,723 --> 00:27:10,844
Dette er Sara McDowel. Mødtes vi til frokost?
262
00:27:11,308 --> 00:27:14,396
Ja, du er journalisten.
- Journalist.
263
00:27:14,853 --> 00:27:16,893
Og du er vejrmanden.
264
00:27:17,771 --> 00:27:19,516
Meteorolog.
- Jeg har lige fået
265
00:27:19,982 --> 00:27:24,528
dit nummer fra Trudi Cowles.
Jeg vil gerne interviewe dig til mit stykke.
266
00:27:25,572 --> 00:27:27,150
engelsk, fransk eller italiensk?
267
00:27:27,614 --> 00:27:31,449
Taler du alle de sprog?
- Nej, kun engelsk.
268
00:27:35,288 --> 00:27:36,370
Sludder!
269
00:27:36,832 --> 00:27:37,579
Parat.
270
00:27:39,209 --> 00:27:40,917
Ring til mor.
271
00:27:42,836 --> 00:27:47,382
Domino's Pizza, det her er Julian...
- Undskyld, undskyld...
272
00:28:09,443 --> 00:28:12,197
Vil du have noget trailmix? Frugt? Cookies?
273
00:28:12,654 --> 00:28:14,898
Hvordan forbliver du så tynd?
274
00:28:15,364 --> 00:28:18,237
Måske forbrænder kvinder fedt hurtigere end mænd.
275
00:28:18,705 --> 00:28:20,115
Det er ulækkert.
276
00:28:20,578 --> 00:28:24,247
Det er min ven,
smart, smuk og ret fedtforbrænder.
277
00:28:24,709 --> 00:28:26,252
Du er bare jaloux.
- Jeg ved det ikke.
278
00:28:26,709 --> 00:28:30,459
Jeg kunne ikke være kvinde pga
Jeg legede med mine bryster hele dagen.
279
00:28:30,922 --> 00:28:35,053
Hvor er juni? - Ovenpå,
komme sig over alkoholen.
280
00:28:35,967 --> 00:28:37,629
Vil du have juice?
- Selvfølgelig.
281
00:28:38,095 --> 00:28:40,552
Vær min smag, det er en ny blanding.
282
00:28:44,392 --> 00:28:45,556
Det her er Ariel.
283
00:28:46,560 --> 00:28:47,841
Hej, hvad sker der?
284
00:28:50,023 --> 00:28:51,647
Det er et job for Supergirl.
285
00:28:52,108 --> 00:28:54,517
Det er som at slikke et shag tæppe!
286
00:28:54,983 --> 00:28:57,227
Jeg bringer det ned om en time.
287
00:28:58,529 --> 00:29:02,232
Kan vi tage din bil
så jeg kan forlade min til juni. - Selvfølgelig.
288
00:29:05,828 --> 00:29:08,070
Dagen i dag bliver hård. Der er kaffe.
289
00:29:09,123 --> 00:29:12,244
Hej, Harris. Gud, var jeg dum...
- Drik noget juice.
290
00:29:13,084 --> 00:29:14,282
Jeg laver nogle æg til dig.
291
00:29:14,753 --> 00:29:18,289
Kan du holde et sekund?
- Museet er åbent til fem.
292
00:30:12,971 --> 00:30:14,468
Jeg har travlt på denne måde.
293
00:30:14,933 --> 00:30:18,552
Jeg kalder det performancekunst,
men Ariel kalder det at spilde tid.
294
00:30:19,436 --> 00:30:21,345
Historien vil afgøre.
295
00:30:37,159 --> 00:30:40,448
Du kommer til tiden.
- Jeg er forsinket. - Du er lige til tiden.
296
00:30:40,913 --> 00:30:43,406
Men jeg havde planlagt at være tidligt.
297
00:30:46,253 --> 00:30:48,958
Lad være! Stop! Lad mig i det mindste posere.
298
00:30:49,672 --> 00:30:51,167
Hør, jeg fik denne idé,
299
00:30:51,633 --> 00:30:53,424
frem for en...
- Hold da op.
300
00:30:54,676 --> 00:30:58,591
I stedet for at lave et interview, som
ville være fascinerende på grund af
301
00:30:59,055 --> 00:31:00,466
interessante ord jeg bruger,
302
00:31:00,932 --> 00:31:02,972
Jeg vil hellere vise dig rundt i byen.
303
00:31:03,433 --> 00:31:06,935
du ved,
en slags kulturrejse i L.A.
304
00:31:07,397 --> 00:31:09,520
Det er den
første femten minutter, hvad så?
305
00:31:10,149 --> 00:31:11,145
En kyniker.
306
00:31:11,607 --> 00:31:13,732
Første stop er seks blokke.
- Hvorfor går vi ikke?
307
00:31:14,358 --> 00:31:15,475
Gå?
308
00:31:16,570 --> 00:31:18,197
En tur i L.A.?
309
00:31:22,241 --> 00:31:24,449
Arkitektur. Nogle af disse bygninger
310
00:31:24,912 --> 00:31:26,456
er over 20 år!
311
00:31:26,914 --> 00:31:31,628
Dette hus er græsk vækkelse. Den
Græsk ejer skal genoplives hver dag.
312
00:31:32,334 --> 00:31:36,250
Her er et Tudor-palæ.
Og et firedørs palæ.
313
00:31:36,714 --> 00:31:41,130
Du er ingen i L.A. medmindre
du bor i et hus med en stor dør.
314
00:31:41,678 --> 00:31:44,004
Lad os gå til Museet for Musikvidenskab.
315
00:31:46,264 --> 00:31:47,809
Verdis stafetten.
316
00:31:50,100 --> 00:31:51,762
Mozarts fjerpen.
317
00:31:55,354 --> 00:31:56,684
Beethovens baller.
318
00:32:02,738 --> 00:32:05,775
Jeg tager dig med til kirkegården.
Masser af kendte mennesker
319
00:32:06,239 --> 00:32:10,193
er begravet her.
Rocky Marciano, Benny Goodman og
320
00:32:10,661 --> 00:32:11,989
William Shakespeare.
321
00:32:12,955 --> 00:32:14,284
Jeg tror, han skrev "Hamlet" del 8
322
00:32:14,748 --> 00:32:16,159
"Hævnen," her.
323
00:32:32,972 --> 00:32:34,004
Hvis grav er dette?
324
00:32:34,475 --> 00:32:35,554
Mine.
- Nej,
325
00:32:36,018 --> 00:32:37,844
hvem skal begraves her? Hans navn?
326
00:32:38,309 --> 00:32:40,305
Det er ikke en han.
- Ok, hun.
327
00:32:40,771 --> 00:32:42,054
Heller ikke kvinde.
328
00:32:43,859 --> 00:32:46,777
Før var hun en kvinde, nu er hun død.
329
00:32:47,653 --> 00:32:48,933
En sjov graver.
330
00:32:49,404 --> 00:32:52,323
Gad vide hvor lang tid det tager
en krop til at rådne? - Dreng, gør vi!
331
00:32:52,784 --> 00:32:55,072
Nå, hvis de ikke allerede er det
332
00:32:55,534 --> 00:32:59,153
råddent, 8 eller 9 år.
Beverly Hills-kvinderne kan holde til 12.
333
00:32:59,623 --> 00:33:05,213
Hvordan kommer det? - Deres hud er så solbrændt.
Det hele er strakt og pudset op.
334
00:33:05,670 --> 00:33:09,503
Det holder vandet ude,
og vand er det, der ødelægger en død krop.
335
00:33:09,963 --> 00:33:14,260
Og de har dem ekstra dele.
Det der er ikke biologisk nedbrydeligt.
336
00:33:16,970 --> 00:33:19,296
Denne fyr har været her i 35 år.
337
00:33:19,764 --> 00:33:20,797
Hvem var han?
338
00:33:21,266 --> 00:33:22,977
Magikeren,
Den store bommert.
339
00:33:23,186 --> 00:33:25,262
Ikke så stor nu, er han?
340
00:33:29,981 --> 00:33:31,642
Jeg kendte ham.
341
00:33:32,820 --> 00:33:35,571
Han var sjov. Han lærte mig magi.
342
00:33:37,657 --> 00:33:41,406
En fyr med uendelig spøg...
- Ja. - Det var det.
343
00:33:41,868 --> 00:33:44,243
Han har båret mig
på ryggen tusind gange.
344
00:33:44,705 --> 00:33:46,496
Hun ved, hun har det.
345
00:33:46,956 --> 00:33:48,664
Hvor er dine gibes nu?
346
00:33:50,085 --> 00:33:53,253
Din lystighed
der ville dække bordet på et brøl?
347
00:33:57,006 --> 00:34:01,718
Interessante mennesker plejer at skabe mig
føler, at jeg skal være interessant.
348
00:34:02,261 --> 00:34:03,722
Er jeg interessant?
349
00:34:04,347 --> 00:34:08,263
Når jeg er omkring dig,
Jeg finder mig selv i at vise mig frem,
350
00:34:08,726 --> 00:34:11,479
som er
idiots version af at være interessant.
351
00:34:13,437 --> 00:34:15,349
Ser du nogen nu?
352
00:34:19,068 --> 00:34:21,811
Ja.
- Også mig. Så det er sådan set ude.
353
00:34:22,696 --> 00:34:24,774
Må jeg få din vens hoved tilbage?
354
00:34:25,240 --> 00:34:26,653
Sikker. Undskyld.
355
00:34:29,536 --> 00:34:32,029
Jeg burde komme på arbejde.
- Også mig.
356
00:34:36,167 --> 00:34:40,167
Kom tilbage, det gør de alle sammen! Gør de ikke?
357
00:34:41,172 --> 00:34:45,883
Hvilken weekend! Vi har sol, jord,
og stemning, så vi har vejr!
358
00:34:46,343 --> 00:34:49,844
Godt vejr, sol, sol, sol, sol, sol!
359
00:34:50,305 --> 00:34:51,633
Det vil...
360
00:34:52,306 --> 00:34:54,300
Mit ur! Sluk magneten!
361
00:34:55,434 --> 00:34:57,344
Jeg har det!
362
00:34:59,564 --> 00:35:01,890
Okay... Sluk magneten!
363
00:35:03,234 --> 00:35:04,811
Nu den økonomiske rapport.
364
00:35:05,275 --> 00:35:08,814
'89 Mercedes
op 400 dollars til $28.640...
365
00:35:09,281 --> 00:35:13,613
brugt '88 Mercedes,
uændret til $26.100 dollars.
366
00:35:14,744 --> 00:35:16,117
Og... klippe.
367
00:35:17,997 --> 00:35:19,826
Ok, lad os se, hvad vi har.
368
00:35:20,290 --> 00:35:23,875
Vil du køre det på lørdag?
- Forbereder vejret?
369
00:35:24,337 --> 00:35:28,002
Det er svært at komme ind i weekenden.
Min travle weekendplan.
370
00:35:28,465 --> 00:35:30,671
Det er L.A, hvad vil ændre sig?
371
00:35:46,438 --> 00:35:50,570
Der er to grunde
for den omvej jeg begav mig ud på.
372
00:35:51,068 --> 00:35:52,230
Vi ses i morgen!
373
00:35:55,822 --> 00:35:58,028
Er du lukket?
- Ja, undskyld.
374
00:35:59,242 --> 00:36:01,153
Først troede jeg på forholdet
375
00:36:01,619 --> 00:36:03,445
med Sara var umuligt.
376
00:36:06,415 --> 00:36:10,961
Den anden grund var,
Jeg var en stor dum mand.
377
00:36:12,546 --> 00:36:14,290
Jeg kom for at hente bukser.
378
00:36:15,465 --> 00:36:17,839
Du solgte mig nogle bukser og et slips.
379
00:36:18,299 --> 00:36:21,387
Jeg husker. Vil du hente dem?
- Ja.
380
00:36:22,264 --> 00:36:27,308
Jeg kan få dem. - Det ville jeg ikke
kom tilbage. - Det ville ikke være så slemt.
381
00:36:27,768 --> 00:36:29,049
Jeg har ikke min billet.
382
00:36:29,517 --> 00:36:33,222
Jeg kan huske, hvordan de ser ud.
Jeg er straks tilbage.
383
00:36:33,690 --> 00:36:34,804
Jeg bliver helt våd.
384
00:36:35,274 --> 00:36:36,853
Jeg er straks tilbage.
385
00:36:45,992 --> 00:36:50,571
De er ikke klar endnu.
Vi ringer til dig. Hvad er nummeret?
386
00:36:51,039 --> 00:36:52,664
Jeg skriver det.
387
00:36:56,000 --> 00:36:57,247
Har du papir?
388
00:37:09,348 --> 00:37:11,921
Ok, vi ringer til dig, når de er klar.
389
00:37:51,886 --> 00:37:53,593
Forventer du et opkald?
390
00:38:02,561 --> 00:38:04,805
Blev du chokeret?
- Chokeret, men glad.
391
00:38:05,271 --> 00:38:09,187
Jeg kunne fortælle, at du ville have mit nummer,
så jeg spurgte lige efter din.
392
00:38:09,652 --> 00:38:12,143
Jeg vidste det ikke, før det var for sent.
393
00:38:12,612 --> 00:38:15,864
Jeg gik til denne psykiske engang,
394
00:38:16,323 --> 00:38:20,241
og han fortalte mig, at jeg havde
denne særlige femte sans om ting.
395
00:38:20,703 --> 00:38:22,245
Om fyre?
396
00:38:22,703 --> 00:38:26,038
Enhver fyr ville have dit nummer.
- Det er sødt.
397
00:38:26,500 --> 00:38:27,663
Vejret fyr!
398
00:38:28,127 --> 00:38:29,619
Hvordan har du det?
399
00:38:30,712 --> 00:38:32,456
Jeg er nervøs her.
400
00:38:32,921 --> 00:38:34,961
Du gør ikke noget forkert.
401
00:38:35,798 --> 00:38:39,847
Du må have en kæreste?
- Han er ligeglad. Han er ligeglad.
402
00:38:40,304 --> 00:38:44,007
Han holdt mig denne store tale,
hvordan selvom vi bor sammen,
403
00:38:44,683 --> 00:38:45,678
vi burde kunne
404
00:38:46,140 --> 00:38:48,600
at se andre mennesker. Jeg sagde ok, men
405
00:38:49,354 --> 00:38:51,014
det giver ham nogle gange bagslag.
406
00:38:51,480 --> 00:38:52,680
Hvor er han nu?
407
00:38:53,565 --> 00:38:55,108
Han er i baren.
408
00:38:55,691 --> 00:38:56,640
Hvad?
409
00:38:57,277 --> 00:38:58,903
Dette var hans idé.
410
00:38:59,362 --> 00:39:00,526
Det her er ham!
411
00:39:06,910 --> 00:39:08,191
Vil du have mit nummer?
412
00:39:08,996 --> 00:39:12,366
Nej, nej! Det ville være en katastrofe.
Så ringer jeg måske til dig.
413
00:39:12,833 --> 00:39:16,962
Det er 5-5-5-2-3-1-2. Sig det tilbage!
- Nej, jeg vil ikke vide det.
414
00:39:17,419 --> 00:39:20,709
5-5-5-2...
- Stop det! Du får mig til at lære det udenad!
415
00:39:21,174 --> 00:39:22,917
5-5-5...
416
00:39:23,384 --> 00:39:26,969
2-3-1-2.
- Puha, nu ved jeg det. 5-5-5...
417
00:39:27,428 --> 00:39:28,840
2-3-1-2.
418
00:39:31,518 --> 00:39:32,631
Dit navn igen?
419
00:39:35,352 --> 00:39:38,224
Det er dejligt
men alle har mærkelige navne nu,
420
00:39:38,689 --> 00:39:42,738
ligesom Tiffany med p-h-i,
og i stedet for Nancy er det Nanceen.
421
00:39:43,194 --> 00:39:46,694
Store S og D, to E'er, den anden en stor.
- Hvad?
422
00:39:47,156 --> 00:39:49,530
S-a-n-D-e-E. Og en stjerne til sidst.
423
00:40:30,693 --> 00:40:32,687
Jeg ringede til dig, da jeg kom ud af klassen.
424
00:40:33,155 --> 00:40:36,323
Hvilken klasse tager du?
- Til spokemodeling.
425
00:40:36,782 --> 00:40:39,191
Hvad er en spokesmodel?
- Bare en model
426
00:40:39,662 --> 00:40:44,125
hvem taler, og hun
peger på ting som varer,
427
00:40:44,583 --> 00:40:49,413
som en bil eller vaskemaskine og tørretumbler,
eller en bog eller kunsttryk.
428
00:40:49,877 --> 00:40:53,248
Har de klasser til det?
- Det er sværere, end det ser ud.
429
00:40:53,715 --> 00:40:57,500
Jeg vil være din røver i dag.
- Hvordan har du det? - Hvor lang er timen?
430
00:40:57,970 --> 00:41:00,806
Omkring tre timer.
- Hvad fik dig til at ville gøre det?
431
00:41:01,264 --> 00:41:02,889
Nå, jeg kan altid lide at pege.
432
00:41:04,766 --> 00:41:08,101
Så hvorfor vil du ikke sove med mig?
- Med min eksmand?
433
00:41:08,563 --> 00:41:09,891
Det sker hele tiden.
434
00:41:10,354 --> 00:41:13,725
Det er måske lige, som det var.
- Det ville være forfærdeligt.
435
00:41:14,317 --> 00:41:19,567
Kom nu, vi er et perfekt match.
- Fordi vores mødre jager sammen?
436
00:41:20,030 --> 00:41:23,115
For guds skyld,
din mor skød min mor!
437
00:41:23,783 --> 00:41:25,825
Det er så uretfærdigt,
det var et uheld.
438
00:41:26,286 --> 00:41:27,830
Du er den eneste normale,
439
00:41:28,287 --> 00:41:29,784
og du hænger næsten ikke ved.
440
00:41:30,249 --> 00:41:33,521
Husk da din mor fandt ud af det
hvis hund skød foran
441
00:41:33,584 --> 00:41:37,003
dit hus og hun satte deres navn
på et flag i midten af bunken?
442
00:41:37,464 --> 00:41:41,131
Det er ikke ting, voksne gør!
Jeg er den eneste fornuftige ting i dit liv.
443
00:41:42,009 --> 00:41:44,714
Ja, muligvis.
- Jeg vil have dig tilbage.
444
00:41:45,179 --> 00:41:48,764
Jeg laver mad og syr til dig.
Bare giv mig en weekend.
445
00:41:49,431 --> 00:41:51,306
Vi går væk og ser hvordan det er.
446
00:41:52,476 --> 00:41:53,972
Kommer du?
447
00:41:55,938 --> 00:42:00,899
Jeg har været på rulleskøjter en gang
på Brooklyn Rollerdome.
448
00:42:01,569 --> 00:42:05,437
Det var forfærdeligt.
Jeg var fuldstændig ude af kontrol.
449
00:42:05,904 --> 00:42:12,028
Jeg smækkede i denne 8 fod høje
sort fyr i en grøn satin jumpsuit.
450
00:42:12,702 --> 00:42:16,072
Jeg sagde: "Undskyld, kunne du
hjælpe mig?" Og han så på mig
451
00:42:16,538 --> 00:42:22,915
med stenede øjne og sagde: "Lad din
sind gå, og din krop vil følge."
452
00:42:31,511 --> 00:42:33,802
Hvordan var det?
453
00:42:34,722 --> 00:42:36,930
Det var meget rart, tak.
454
00:42:40,561 --> 00:42:45,271
Jeg håber ikke, jeg var for ung i min
tænker for dig. - Hvad? - Joke.
455
00:42:47,525 --> 00:42:50,898
Jeg presser dig ikke, vel?
- Nej. Jeg presser dig ikke, vel?
456
00:42:51,363 --> 00:42:54,234
Nej, der burde ikke være nogen.
- Sig mig, hvis jeg gør.
457
00:42:54,700 --> 00:42:56,740
Ok, og du fortæl mig, hvis jeg gør.
458
00:43:00,121 --> 00:43:01,949
Har du nogensinde haft en høj tyktarm?
459
00:43:02,415 --> 00:43:04,454
Undskyld mig?
- Høj tyktarm.
460
00:43:05,542 --> 00:43:07,584
Du mener et lavement?
- Ja.
461
00:43:08,961 --> 00:43:10,506
Er dette en joke?
462
00:43:10,964 --> 00:43:15,260
De er fantastiske. De renser dig.
De gør det et sted i Santa Monica.
463
00:43:15,968 --> 00:43:17,169
De er fantastiske.
464
00:43:19,137 --> 00:43:21,547
Er det her du bor?
- Ja, her.
465
00:43:23,933 --> 00:43:25,726
Det er virkelig groovy.
466
00:43:28,188 --> 00:43:29,184
Nå...
467
00:43:30,021 --> 00:43:31,101
Godnat.
468
00:43:31,608 --> 00:43:32,806
Godnat.
469
00:44:00,925 --> 00:44:04,094
Tag mig af den højttalertelefon!
- Slap af.
470
00:44:05,598 --> 00:44:08,515
Det er bare en moderne enhed.
- Jeg skal se dig.
471
00:44:08,974 --> 00:44:10,554
Var du ude i aftes?
- Ja.
472
00:44:11,018 --> 00:44:14,520
Der var ingen bruser?
- Jeg gik ikke i sidste øjeblik.
473
00:44:15,397 --> 00:44:20,559
At have sex med min agent. Jeg fortalte dig det
tusind... - Hvordan vidste du det?
474
00:44:21,818 --> 00:44:25,441
Jeg havde ret? Jeg havde ret?
475
00:44:26,782 --> 00:44:31,613
Jeg lavede en dårlig joke.
Min agent, Frank?
476
00:44:32,243 --> 00:44:33,905
Og det er sådan jeg finder ud af det?
477
00:44:34,372 --> 00:44:38,587
Fortæller du mig?
- Vi har lige besluttet, at jeg skulle fortælle dig det.
478
00:44:39,627 --> 00:44:43,128
Jeg troede, han kun tog ti procent.
- Vi var her.
479
00:44:43,671 --> 00:44:47,044
Så...
- Efter han elskede dig, hvad?
480
00:44:47,510 --> 00:44:49,135
Vi gik til Hard Rock Cafe.
481
00:44:49,595 --> 00:44:50,793
Hvad tid?
482
00:44:51,595 --> 00:44:53,506
Jeg ved det ikke... 11:00 eller 11:30.
483
00:44:54,765 --> 00:44:57,804
Jeg følte, jeg var nødt til at fortælle dig
hvis nogen så os der.
484
00:44:58,642 --> 00:45:00,187
Det var en dum ting at gøre.
485
00:45:00,646 --> 00:45:02,975
Hvor længe har det stået på?
486
00:45:03,274 --> 00:45:06,646
Tre år.
- Tre år! - Jeg er ked af det!
487
00:45:07,443 --> 00:45:09,769
Er det foregået siden 80'erne?
488
00:45:15,241 --> 00:45:18,697
Jeg er ked af det.
Jeg kan bare ikke være her lige nu.
489
00:45:32,698 --> 00:45:35,021
Ja, ja L.A.,
jeg elsker dig'!
490
00:45:35,385 --> 00:45:37,843
Jeg er ude af mit forhold,
Jeg er ude af agenturet!
491
00:45:38,304 --> 00:45:40,677
Og jeg skulle bare kigge
som en sludder i 3 år!
492
00:45:41,767 --> 00:45:44,594
Hvis jeg nu kunne komme ud
at lave vejret.
493
00:45:47,063 --> 00:45:48,856
Vil du holde op med at forudsige ting!
494
00:45:49,774 --> 00:45:52,527
Har du altid været et motorvejskilt?
495
00:45:52,985 --> 00:45:56,687
Eller startede du som stopskilt
og arbejde dig op derfra?
496
00:45:57,448 --> 00:46:00,285
"JEG TROR, JEG BLEV REINKARNERET
FRA EN SEDLØB"?
497
00:46:02,493 --> 00:46:03,525
Åh, okay.
498
00:46:12,294 --> 00:46:16,079
Hvis du får din stemme tilbage
ville du holde op med at forudsige?
499
00:46:16,546 --> 00:46:17,838
- Ja.
500
00:46:23,636 --> 00:46:24,966
Så jeg forudser vejret
501
00:46:25,430 --> 00:46:26,926
og nogle sømænd mistede deres både.
502
00:46:27,392 --> 00:46:30,263
Big deal! Desuden hvilken slags
503
00:46:30,728 --> 00:46:35,356
røvhul sømand ville stole på
skøre vejrmand alligevel? - Den her.
504
00:46:35,814 --> 00:46:37,227
Har du mistet din båd?
- Ja.
505
00:46:37,691 --> 00:46:38,854
Du er fyret.
506
00:46:39,316 --> 00:46:41,110
Jeg vil aldrig se
dit ansigt igen.
507
00:46:44,072 --> 00:46:47,777
Jeg sagde, jeg vil aldrig se
dit ansigt igen. Du er fyret!
508
00:46:53,457 --> 00:46:56,128
Vejret
vil ændre dit liv to gange.
509
00:46:57,708 --> 00:46:59,251
Det er en gang.
510
00:47:01,170 --> 00:47:04,671
Er du og Trudy slået op?
Jeg vidste, at jeres forhold var et "to".
511
00:47:08,845 --> 00:47:11,134
Hvis kærlighed ødelægger din dag,
512
00:47:11,597 --> 00:47:15,637
det er altid godt at
ødelægge din bedste vens dag også.
513
00:47:17,853 --> 00:47:23,444
Trudi var ikke noget for mig. Det eneste sjove
vi havde sex og så tv.
514
00:47:24,108 --> 00:47:26,516
God tur.
- Jeg hader at sige dette,
515
00:47:26,987 --> 00:47:28,731
men hvis sex og ser
516
00:47:29,196 --> 00:47:33,362
TV er sjovt, du har virkelig noget.
- Hvad skete der med min plante?
517
00:47:35,787 --> 00:47:37,780
Er der andre derude?
518
00:47:38,247 --> 00:47:41,498
Det er der, men det er umuligt.
- Kan hun lide dig?
519
00:47:43,710 --> 00:47:45,121
Jeg ved det ikke.
520
00:47:45,586 --> 00:47:47,708
Kald bare denne Sandy-pige.
521
00:47:48,171 --> 00:47:49,999
Du kunne i det mindste tage hende ud.
522
00:47:54,929 --> 00:47:56,970
Mange tak, det var fantastisk!
523
00:48:02,475 --> 00:48:04,054
Hvad synes du?
524
00:48:04,728 --> 00:48:08,860
Jeg synes, det var en total udvaskning.
- Det rydder virkelig hovedet.
525
00:48:09,316 --> 00:48:13,267
Hoved? Du burde gå derind igen
og fortæl dem, at de gør det forkert.
526
00:48:15,362 --> 00:48:17,774
Det var en fantastisk frokost og lavement.
Tak.
527
00:48:18,824 --> 00:48:21,613
Vil du se mig igen?
- Selvfølgelig, hvis du vil.
528
00:48:22,412 --> 00:48:24,904
Når?
- fredag. Fredag okay?
529
00:48:25,830 --> 00:48:27,789
Ja.
- Hvor vil du hen?
530
00:48:28,334 --> 00:48:30,790
Der er denne nye restaurant...
531
00:48:32,294 --> 00:48:36,627
... "L'ldiot." - Det har jeg hørt om.
"L'ldiot," dig og mig på fredag.
532
00:48:38,218 --> 00:48:39,380
Hej, "L'ldiot..."
533
00:48:39,843 --> 00:48:41,837
Reservation for to til fredag.
534
00:48:45,181 --> 00:48:46,214
Lørdag?
535
00:48:49,519 --> 00:48:52,271
Søndag? Godt... 8:30?
536
00:48:53,606 --> 00:48:55,397
5:30 eller 10:30?
537
00:48:56,900 --> 00:48:57,897
Øh, 5:30.
538
00:48:59,112 --> 00:49:00,190
Visum.
539
00:49:01,318 --> 00:49:03,444
Jeg er en vejrmand.
540
00:49:03,906 --> 00:49:05,401
Ja, jeg er på tv.
541
00:49:06,867 --> 00:49:08,114
Udlejning.
542
00:49:08,786 --> 00:49:10,779
Jeg har lige solgt en ejerlejlighed!
543
00:49:11,246 --> 00:49:13,322
Ja, på dette bløde marked!
544
00:49:14,833 --> 00:49:16,873
Det er ikke din sag.
545
00:49:17,960 --> 00:49:20,002
I de lave halvtredserne.
546
00:49:21,505 --> 00:49:23,131
Jeg kan møde dig kl. 15.00.
547
00:49:25,384 --> 00:49:27,211
Jeg har Visa og Mastercard.
548
00:49:27,679 --> 00:49:29,803
De har alle begge dele.
549
00:49:30,263 --> 00:49:34,180
Hr. Pardeau leder efter
mere end et løfte om at betale.
550
00:49:34,642 --> 00:49:37,430
Han leder efter en slags dybde
551
00:49:37,895 --> 00:49:39,770
i dit økonomiske hav.
552
00:49:41,109 --> 00:49:44,445
Lad os gøre det nemmere.
Antag at du får
553
00:49:44,903 --> 00:49:47,277
reservationen og antag
554
00:49:47,737 --> 00:49:50,314
du kommer ned, og vi ærer det.
555
00:49:52,326 --> 00:49:54,734
Hvad kan du bestille?
556
00:49:59,620 --> 00:50:01,330
Jeg kunne godt lide and.
557
00:50:01,788 --> 00:50:03,948
Det kan du ikke.
- Det kan du ikke.
558
00:50:04,415 --> 00:50:08,202
Hvorfor? - Med dette regnskab
tror du, du kan få anden?
559
00:50:11,128 --> 00:50:13,087
Hvor sommerferier du?
560
00:50:13,879 --> 00:50:14,875
Hvad mener du?
561
00:50:15,341 --> 00:50:18,213
Hvor tilbringer du dine somre?
562
00:50:20,634 --> 00:50:21,630
Lige her.
563
00:50:22,512 --> 00:50:25,086
Kyllingen.
- Du kan få kyllingen.
564
00:50:25,553 --> 00:50:27,465
Hvad med min date?
565
00:50:27,931 --> 00:50:30,683
Du kan opfordre hende i én retning.
566
00:50:32,352 --> 00:50:37,693
Enten går vi derhen, og hun bestiller
hvad hun vil, eller lad os glemme det.
567
00:50:44,692 --> 00:50:45,937
Okay.
568
00:50:46,402 --> 00:50:47,981
Jeg kan godt lide lidt satsning.
569
00:50:48,444 --> 00:50:49,903
Vi kan tage dig...
570
00:50:52,156 --> 00:50:53,437
på otte uger.
571
00:50:54,660 --> 00:50:57,329
Sandy,
Jeg hørte dårlige ting om "L'ldiot".
572
00:50:57,783 --> 00:51:02,911
Og jeg gik derned og kokken
havde et stort åbent sår på læben.
573
00:51:04,122 --> 00:51:07,409
Jeg ved, jeg ved, det gjorde jeg.
Jeg er virkelig ked af det.
574
00:51:08,166 --> 00:51:12,663
Hvad hvis vi tog afsted i weekenden,
som Santa Barbara?
575
00:51:15,379 --> 00:51:18,049
tænker Roland
L.A. er for hjernedøde.
576
00:51:18,507 --> 00:51:22,008
Han siger, om sprinklerne stoppede
du ville have en ørken.
577
00:51:22,467 --> 00:51:23,962
Men jeg tror...
578
00:51:24,802 --> 00:51:27,508
Jeg ved det ikke.
Det er ikke, hvad jeg forventede.
579
00:51:28,470 --> 00:51:32,885
Det er der, de har taget ørkenen
og gjorde det til deres drømme.
580
00:51:40,271 --> 00:51:43,189
Jeg tror også, det er et sted med hemmeligheder.
581
00:51:43,647 --> 00:51:46,686
Hemmelige huse, liv, fornøjelser...
582
00:51:47,151 --> 00:51:48,859
Og ingen kigger
583
00:51:49,318 --> 00:51:52,524
for at verificere det
det de laver er i orden.
584
00:51:56,532 --> 00:51:58,158
Hvad siger du, Roland?
585
00:51:59,325 --> 00:52:01,533
Det er et sted for hjernedøde.
586
00:52:02,285 --> 00:52:04,361
Hvorfor skal du være så snottet?
587
00:52:05,286 --> 00:52:07,532
Jeg synes, du er overlegen.
588
00:52:08,707 --> 00:52:11,626
Jeg har mødt nogle
ret intelligente mennesker her.
589
00:52:29,389 --> 00:52:30,669
Jeg er ked af det...
590
00:52:35,349 --> 00:52:37,971
Dette er en af personerne
Jeg fortalte dig om.
591
00:52:38,434 --> 00:52:41,140
Harris Telemacher, Roland Mackey.
I mødtes til frokost.
592
00:52:41,603 --> 00:52:43,810
Har du prøvet Guggenheim?
- Det forstår jeg.
593
00:52:44,272 --> 00:52:47,477
Fordi det er cirkulært og ned ad bakke.
- Jeg fik det.
594
00:52:49,942 --> 00:52:53,230
Ariel, det er Roland Mackey
og Sara McDowel.
595
00:52:54,029 --> 00:52:56,781
Jeg elskede lidt dit tv.
- Jeg elskede også din.
596
00:52:57,238 --> 00:52:58,864
Men...
- Jeg kan...
597
00:52:59,324 --> 00:53:01,994
Åh, jeg kan se. - Det er en...
- Du er meget sjov.
598
00:53:03,909 --> 00:53:05,321
Du har meget lyst.
599
00:53:07,121 --> 00:53:08,116
Verve?
600
00:53:10,122 --> 00:53:11,617
Vil du gå tur med os?
601
00:53:13,332 --> 00:53:17,167
Jeg kan godt lide relationerne.
Hver karakter har sin egen historie.
602
00:53:17,628 --> 00:53:21,961
Hvalpen er lidt for meget,
men det skal du overse.
603
00:53:23,048 --> 00:53:27,298
Den måde han holder hende på,
det er næsten... beskidt.
604
00:53:28,010 --> 00:53:32,804
Han er ved at kysse hende
og hun trækker sig...
605
00:53:33,681 --> 00:53:37,051
Vejen
hans ben er smadret op mod hende...
606
00:53:38,350 --> 00:53:42,814
Se hvordan han har malet blusen,
en slags gennemsigtig,
607
00:53:43,270 --> 00:53:47,056
du kan se hendes bryst,
og det rører ham lidt...
608
00:53:47,522 --> 00:53:50,774
Det er virkelig ret hærdet,
tror du ikke?
609
00:53:51,399 --> 00:53:56,562
Og selvfølgelig har du tilskuerne
kigger ud, som om de alle er chokerede.
610
00:53:57,320 --> 00:53:58,864
De ønsker.
611
00:53:59,987 --> 00:54:04,701
Jeg må indrømme, når jeg ser et maleri
sådan bliver jeg følelsesmæssigt...
612
00:54:05,241 --> 00:54:06,322
oprejst.
613
00:54:18,709 --> 00:54:24,051
De malerier af mad fik mig sulten.
- Jeg kunne spise nogle malerier af mad.
614
00:54:25,924 --> 00:54:27,203
Det var sjovt.
615
00:54:27,675 --> 00:54:31,589
Det var dejligt at møde dig.
- Godt at løbe ind i dig.
616
00:54:34,261 --> 00:54:37,847
Hvad lavede du derinde?
- Det er den pige, jeg kan lide.
617
00:54:38,347 --> 00:54:42,217
Du har virkelig blæst det.
- Lad os alle gå ud og spise.
618
00:54:43,476 --> 00:54:48,935
Jeg har hørt om møde ved et uheld og
gik til middag, men jeg gjorde det aldrig.
619
00:54:49,688 --> 00:54:52,475
Han elsker mig. - Det gør alle.
- "L'ldiot"?
620
00:54:52,940 --> 00:54:56,893
Jeg har hørt om det sted.
- Vi kommer aldrig ind, det er umuligt.
621
00:54:57,361 --> 00:55:00,363
Der er en telefon.
- Pas dig selv.
622
00:55:00,946 --> 00:55:05,160
Jeg kan ikke gå. Kunne de tage dig hjem?
- Jeg vil ikke påtvinge.
623
00:55:05,615 --> 00:55:09,568
Det er ikke noget problem. Vi har to biler.
- Ariel, kommer du?
624
00:55:10,035 --> 00:55:12,030
Jeg kan ikke.
- Middag for tre.
625
00:55:12,495 --> 00:55:17,243
Det hele er klar. Hvordan skal vi gøre dette?
- Hvorfor kommer han ikke med mig?
626
00:55:18,125 --> 00:55:21,079
Jeg ved, hvor det er, og det gør hun ikke
627
00:55:21,543 --> 00:55:26,007
så jeg kunne fortælle hende hvor det var,
ellers ville vi ende med at tegne et kort,
628
00:55:26,464 --> 00:55:30,760
medmindre jeg kørte din bil
og du gik med hende...
629
00:55:31,216 --> 00:55:33,293
Er Roland din kæreste?
- Nej, bare venner.
630
00:55:33,759 --> 00:55:38,840
Det er godt. Jeg mener det er fint
at jeg kan køre med dig.
631
00:55:42,181 --> 00:55:44,258
Højre side! Kom på den rigtige side!
632
00:55:49,105 --> 00:55:51,144
Jeg tror ikke, han kan høre dig.
633
00:56:18,830 --> 00:56:22,248
Dit sædvanlige bord, hr. Christopher?
- Nej, en god en.
634
00:56:22,707 --> 00:56:24,084
Det er umuligt.
635
00:56:25,377 --> 00:56:27,336
En del af den nye grusomhed?
- Ja.
636
00:56:27,793 --> 00:56:29,587
Tabel 253.
637
00:56:31,547 --> 00:56:32,746
Hvad vil du?
638
00:56:33,214 --> 00:56:34,759
Vil du høre
vores tilbud?
639
00:56:35,218 --> 00:56:39,299
Jeg skal fortælle dig
hvad vi fik at spise,
640
00:56:39,761 --> 00:56:43,976
vi fik primavera pasta,
og seks forskellige slags kød!
641
00:56:45,515 --> 00:56:47,343
Wow, jeg er allerede færdig.
642
00:56:48,933 --> 00:56:51,261
"Vi fik krydret guacamole
643
00:56:51,727 --> 00:56:53,352
og brie quesadilla,
644
00:56:53,812 --> 00:56:57,563
vi fik gedeost pizza
på en blå majstortilla..."
645
00:56:58,024 --> 00:56:59,518
Floss?
646
00:56:59,983 --> 00:57:02,559
Jeg skal have tandtråd.
- Kost eller almindelig? - Regelmæssig.
647
00:57:03,028 --> 00:57:06,730
"Vi fik varmt brød,
mælkefodret kalvekød og nye kartofler,
648
00:57:07,196 --> 00:57:09,024
vi har hundrede forskellige måder
649
00:57:09,489 --> 00:57:12,244
at koge et par tomater."
650
00:57:18,454 --> 00:57:20,911
Jeg tager dig hjem.
- Hvad?
651
00:57:21,580 --> 00:57:24,786
Jeg bor i nærheden af dig. Jeg tager dig.
- Bilerne er her.
652
00:57:25,249 --> 00:57:28,370
Jeg kan tage ham. Han bor i nærheden af mig.
- Er du sikker?
653
00:57:28,837 --> 00:57:33,168
Ja, intet problem.
- Det er godt, jeg bor i dalen.
654
00:57:35,132 --> 00:57:40,472
Jeg burde tage en taxa. Køreturen overstået
var lidt risikabelt. - Kom nu ind.
655
00:57:42,011 --> 00:57:44,635
Lov mig, at du ses i weekenden?
656
00:57:46,804 --> 00:57:48,466
Jeg vil. Jeg lover.
657
00:57:50,433 --> 00:57:51,714
Vi ses i weekenden.
658
00:57:57,395 --> 00:57:58,807
Højre side!
659
00:58:14,866 --> 00:58:17,027
Det var sjovt.
- Ja, det var det.
660
00:58:19,161 --> 00:58:20,537
Jeg kan godt lide Roland.
661
00:58:20,995 --> 00:58:24,864
Ja, han er sød, ikke?
- Ja, det er interessant, at du
662
00:58:25,331 --> 00:58:27,041
kan have et forhold
663
00:58:27,501 --> 00:58:29,126
det er mere venligt
664
00:58:29,584 --> 00:58:31,078
end seksuelt.
665
00:58:34,587 --> 00:58:37,080
Så... Godnat.
666
00:58:51,390 --> 00:58:52,886
Bilen ruller!
667
00:58:53,474 --> 00:58:55,717
Den er låst!
- Den er også låst her!
668
00:58:56,185 --> 00:59:01,692
Hvor er nøglerne? - I tændingen.
- Hvordan blev bilen låst?
669
00:59:02,147 --> 00:59:05,518
Jeg låste den ikke!
- Vi skal stoppe det i at rulle.
670
00:59:05,983 --> 00:59:09,898
Er vi på en bakke?
- Ja, men det skråner den anden vej!
671
00:59:10,362 --> 00:59:12,688
Jeg fik det!
- Jeg fik det!
672
00:59:24,954 --> 00:59:27,660
Jeg tror, jeg ved, hvad det her er.
673
00:59:28,748 --> 00:59:30,326
Kom ind!
- Hvad?
674
00:59:30,833 --> 00:59:34,085
Det er okay.
Du kan stole på mig. Gå videre, kom ind!
675
00:59:38,546 --> 00:59:41,584
Det er okay. Bliv inde!
676
00:59:44,968 --> 00:59:47,340
Jeg synes, vi har det godt. Lad være med at pote mig!
677
00:59:48,718 --> 00:59:52,635
Kom herover!
Lad mig ikke køre! - Hvorfor?
678
01:00:05,856 --> 01:00:08,100
Dette er tegnet, jeg fortalte dig om.
679
01:00:08,565 --> 01:00:10,359
Hvad er det?
680
01:00:10,860 --> 01:00:13,018
Jeg tror, jeg fandt ud af bilen.
681
01:00:13,735 --> 01:00:16,775
Jeg læste en artikel i Times...
682
01:00:28,330 --> 01:00:29,823
...elektriske strømme...
683
01:00:48,345 --> 01:00:50,585
Mit hoved gør ondt.
684
01:00:52,429 --> 01:00:54,470
Jeg synes, jeg skal gå.
685
01:01:06,814 --> 01:01:08,723
Vil du med ind?
686
01:01:10,067 --> 01:01:11,312
Hvorfor?
687
01:01:12,026 --> 01:01:16,072
Ja... undskyld.
Vi bevæger os for hurtigt.
688
01:01:18,570 --> 01:01:21,940
Men vi burde ses igen.
- Ja.
689
01:01:23,240 --> 01:01:24,785
Jeg formoder.
690
01:01:27,995 --> 01:01:30,617
Hvad er der i dag?
- torsdag.
691
01:01:32,330 --> 01:01:33,742
weekenden?
692
01:01:36,459 --> 01:01:40,623
Jeg skal se min eks
denne weekend. Jeg er ked af det.
693
01:01:41,544 --> 01:01:44,001
Jeg lovede. Det er en aftale.
694
01:01:44,464 --> 01:01:47,715
Jeg har også et par ting at lave.
695
01:01:49,092 --> 01:01:50,337
Min mor
696
01:01:51,134 --> 01:01:53,175
har en bridge frokost...
697
01:01:55,595 --> 01:01:58,051
Jeg skal gå
til en indsamlingsmiddag i morgen.
698
01:01:58,515 --> 01:02:00,141
Det er formelt, du ved...
699
01:02:00,599 --> 01:02:02,926
men jeg tænkte, at du ville være...
700
01:02:04,308 --> 01:02:05,509
fantastisk.
701
01:02:05,977 --> 01:02:08,848
Ikke en date, bare en gøre.
Er du interesseret?
702
01:02:09,687 --> 01:02:12,014
Okay.
- Okay? - Ja.
703
01:02:12,483 --> 01:02:14,558
Så jeg vil tage det som et "ja".
704
01:02:19,695 --> 01:02:23,742
Det er vidunderligt du ser din mor.
Det minder mig om, at jeg burde ringe til min.
705
01:02:24,279 --> 01:02:28,151
Ja, du har din eks,
og jeg fik hele den bridge-ting.
706
01:02:41,042 --> 01:02:43,999
Hej... mor?
- Hej, skat. Hvordan har du det?
707
01:02:44,462 --> 01:02:45,291
Jeg har det fint.
708
01:02:45,752 --> 01:02:48,079
Har du travlt?
- Jeg tjener 56
709
01:02:48,548 --> 01:02:51,299
papmache hatte.
- Vil du spille?
710
01:02:51,757 --> 01:02:54,214
Altid, skat. Det sædvanlige?
711
01:03:36,456 --> 01:03:38,613
Nat-nat, mor.
- Nat, skat.
712
01:04:36,535 --> 01:04:38,445
Spiller du tuba?
- Nej.
713
01:04:39,412 --> 01:04:43,247
Jeg plejede. Men ikke nu.
Jeg mener, det var jeg før du ankom.
714
01:04:43,706 --> 01:04:45,119
Det gjorde jeg.
715
01:04:45,918 --> 01:04:47,412
Jeg glemte noget.
716
01:04:51,920 --> 01:04:53,036
Parat.
717
01:04:54,339 --> 01:04:58,042
Er du okay?
- Ja, jeg går bare for meget ud.
718
01:04:59,092 --> 01:05:03,637
Når du går for meget ud,
du føler, at du aldrig bliver hjemme.
719
01:05:04,096 --> 01:05:07,181
Er du ked af i går aftes?
- Nej, jeg forstår.
720
01:05:07,639 --> 01:05:10,558
Min bil rullede,
da var din tunge i min mund.
721
01:05:11,016 --> 01:05:15,598
Det var en sugetablet. - Min mund
skal ikke acceptere sugetabletter lige nu.
722
01:05:17,896 --> 01:05:20,769
Du er passioneret.
Du bliver bare ved med at benægte det.
723
01:05:21,231 --> 01:05:23,557
Bare slap af og giv efter for det.
724
01:05:24,067 --> 01:05:25,778
Det gør du ikke.
- Hvad?
725
01:05:26,235 --> 01:05:30,150
Jeg kan næsten ikke rumme mig selv
når jeg er omkring dig. Jeg bliver skør
726
01:05:30,613 --> 01:05:32,653
når jeg ser dig.
- Det er problemet.
727
01:05:33,116 --> 01:05:36,236
Du løber på rulleskøjter, sjovt
dig selv, dine venner og mig.
728
01:05:36,701 --> 01:05:39,109
Det er bare meget larm.
- Hvad?
729
01:05:39,577 --> 01:05:44,456
Jeg mener, vi prøver alle at forebygge
komme til skade. Sådan gør man det.
730
01:05:44,914 --> 01:05:46,374
Skal vi så bare glemme det?
731
01:05:46,832 --> 01:05:49,622
Hvis det er det du vil, så fint.
- Fint.
732
01:05:50,083 --> 01:05:52,919
Fuld service eller selvbetjening?
- Fuld, Tony.
733
01:06:10,889 --> 01:06:12,551
Og jeg vidste det
734
01:06:13,015 --> 01:06:19,188
det var et fantastisk projekt.
Hvis byen ville
735
01:06:19,647 --> 01:06:23,597
til delfinansiering
mit private museum. Det ville være
736
01:06:25,191 --> 01:06:30,699
en stor bonus for folket.
Og så...
737
01:06:31,154 --> 01:06:32,232
Jeg mødtes med Ron.
738
01:06:34,364 --> 01:06:35,361
Ron...
739
01:06:36,698 --> 01:06:38,525
Jeg skåler for dig.
740
01:06:38,992 --> 01:06:40,488
Er du okay?
741
01:06:41,077 --> 01:06:43,118
Jeg føler mig bare lidt svimmel.
742
01:06:44,620 --> 01:06:47,077
Jeg burde få luft, jeg er kvalme.
743
01:06:49,539 --> 01:06:51,202
Jeg tager ham ud.
744
01:06:54,086 --> 01:06:57,089
Og Ron følte, som jeg gjorde.
745
01:06:58,587 --> 01:07:01,340
Hvad er der i vejen?
- Jeg ved det ikke.
746
01:07:01,800 --> 01:07:05,632
Noget i min mave
eller mit hoved eller mit hjerte eller...
747
01:07:06,093 --> 01:07:07,720
Kan jeg gøre noget?
748
01:07:11,140 --> 01:07:13,713
Det kan jeg ikke, sådan mødte mor far.
749
01:07:15,099 --> 01:07:17,556
Lad dit sind gå
og din krop vil følge efter.
750
01:07:36,448 --> 01:07:42,405
Og lad os nu alle komme videre
med stor entusiasme
751
01:07:42,868 --> 01:07:46,404
at bygge den største
privat museum i verden.
752
01:07:53,874 --> 01:07:57,292
Har du det bedre?
- Meget bedre, tak.
753
01:07:57,752 --> 01:07:58,997
Ja tak.
754
01:08:08,634 --> 01:08:12,551
Vi vidste ikke, hvad vi skulle sige
så vi vandrede ned ad Melrose
755
01:08:13,012 --> 01:08:17,557
og havde den slags småsnak
nødvendigt for at dække, hvad der var sket.
756
01:08:18,015 --> 01:08:21,303
Stationen vil prøve seriøse nyheder
757
01:08:21,768 --> 01:08:25,139
med mig som anker.
Ingen grin eller sludder.
758
01:08:26,357 --> 01:08:30,022
Så der var jeg
pjattede om mit nye job,
759
01:08:30,483 --> 01:08:31,942
om noget som helst.
760
01:08:32,732 --> 01:08:34,394
Men alt jeg tænkte var:
761
01:08:34,944 --> 01:08:38,944
Vidunderligt, vidunderligt, vidunderligt...
762
01:10:05,120 --> 01:10:06,175
Hej!
763
01:10:07,177 --> 01:10:10,429
Hvem skrev "Tonight Show"-temaet?
764
01:10:10,980 --> 01:10:12,223
Paul Anka.
765
01:10:12,225 --> 01:10:13,517
Ja!
766
01:10:13,649 --> 01:10:15,228
Hvor skal vi bo?
767
01:10:17,491 --> 01:10:20,744
Lad være med at hoppe. Jeg kom for at fortælle dig
768
01:10:21,207 --> 01:10:24,747
at jeg ikke kan tage afsted med dig.
Jeg kan bare ikke.
769
01:10:25,469 --> 01:10:26,789
Shit.
770
01:10:27,095 --> 01:10:29,717
Jeg har set nogen, og det
771
01:10:30,184 --> 01:10:32,760
ville ikke være godt at tage afsted med dig.
772
01:10:33,234 --> 01:10:34,859
Jeg er virkelig ked af det.
773
01:10:36,782 --> 01:10:39,238
Så du ser hende i weekenden?
774
01:10:39,704 --> 01:10:44,666
Nej, hun har denne forpligtelse
til sin eks, for at se om det kan virke.
775
01:10:45,383 --> 01:10:47,376
Ser hun en anden?
- Ja.
776
01:10:47,846 --> 01:10:49,674
Hun tager afsted med ham.
777
01:10:51,436 --> 01:10:53,431
Del hvordan det får dig til at føle.
778
01:10:53,902 --> 01:10:56,987
Dele? Dele? Det driver mig til vanvid!
779
01:10:57,450 --> 01:11:00,654
Jeg mener, især siden
Jeg har trænet!
780
01:11:01,124 --> 01:11:03,000
Se den indsats, jeg yder!
781
01:11:03,462 --> 01:11:08,174
Men det er fair, da hun havde
denne forpligtelse, før vi overhovedet opfyldte.
782
01:11:08,640 --> 01:11:13,269
Men du havde denne forpligtelse.
Hvorfor skulle du lide hele weekenden?
783
01:11:15,238 --> 01:11:17,030
Nej.
- Gå væk med mig.
784
01:11:17,492 --> 01:11:21,242
Jeg kan ikke. Det ville jeg bare være
bruger dig til at komme i god behold med hende.
785
01:11:21,708 --> 01:11:23,334
Jeg gider ikke.
- Lad os gå.
786
01:11:26,553 --> 01:11:29,128
Vi burde være der
på halvanden time.
787
01:11:29,600 --> 01:11:33,896
Jeg reserverede på "El Pollo del Mar".
- Smukt. Vink til Jack! Farvel.
788
01:11:35,153 --> 01:11:38,276
En million stjerner! Og stranden...
789
01:11:38,744 --> 01:11:42,078
Jeg vil snurre på stranden.
- Det har de en særlig strand til.
790
01:11:42,544 --> 01:11:48,551
Og jeg synes ikke, vi skal elske.
- Ok, vi skal bare have sex.
791
01:11:52,648 --> 01:11:57,315
Hvad hed Sam Spades makker?
- Bueskytte.
792
01:11:59,162 --> 01:12:01,786
Vi møder måske folk på Ysidero,
793
01:12:02,252 --> 01:12:04,210
Jeg satte os i "El Pollo del Mar".
794
01:12:06,303 --> 01:12:07,763
Jeg er virkelig spændt!
795
01:12:11,855 --> 01:12:13,185
Også mig.
796
01:12:19,037 --> 01:12:21,576
Hvem kendte Grouchos hemmelige ord?
797
01:12:23,004 --> 01:12:25,710
Grouchos hemmelige ord...
jeg giver op.
798
01:12:26,805 --> 01:12:31,101
Anden? - Anden vidste det.
Sig ordet og del 100 dollars.
799
01:12:31,564 --> 01:12:37,154
Da Wittgensteins hus blev bygget,
sprogfilosofi ramte Bauhaus.
800
01:12:37,619 --> 01:12:39,697
Jeg så huset for ikke længe siden.
801
01:12:41,334 --> 01:12:45,084
Hvem spillede "The Beav?"
- Jerry Mathers. - Ja!
802
01:12:45,676 --> 01:12:51,302
"Åh vind, hvis vinteren kommer, kan foråret
være langt bagefter?" - Smukt.
803
01:12:52,732 --> 01:12:57,443
Hvem var Howdy Doodys nærmeste ven?
- Buffalo Bob.
804
01:13:24,424 --> 01:13:28,969
Fantastisk! Har de en pool?
- Ja! Har du en pool?
805
01:13:31,148 --> 01:13:33,353
Jeg elsker dette sted!
806
01:14:21,835 --> 01:14:23,461
Denne brise er fantastisk!
807
01:14:25,052 --> 01:14:28,588
Det føles fantastisk!
- Jeg elsker hotellagner, og de føles
808
01:14:29,602 --> 01:14:31,928
så god mod din bare hud.
809
01:14:32,399 --> 01:14:33,811
Jeg lægger din taske her.
810
01:14:34,698 --> 01:14:35,978
Kom her først.
811
01:14:47,054 --> 01:14:48,633
Kom her igen.
812
01:15:01,545 --> 01:15:05,925
Sandy, dine bryster føles underlige.
- Åh, det er fordi de er ægte.
813
01:15:10,437 --> 01:15:13,391
Lad mig få denne sko af. min Gud!
814
01:15:15,865 --> 01:15:17,326
Jeg burde advare dig,
815
01:15:18,412 --> 01:15:22,745
Jeg er gammel, og hvis jeg tager et stykke tid...
Herregud, jeg er ung igen!
816
01:15:24,758 --> 01:15:28,972
Det har været dejligt at se dig igen.
- Det er også rart at se dig.
817
01:15:29,437 --> 01:15:30,683
Hvordan har du det?
818
01:15:32,610 --> 01:15:34,734
Nå, jeg er forvirret.
819
01:15:37,704 --> 01:15:40,706
Hey, hør her.
- Hvad? - Hør her.
820
01:15:51,441 --> 01:15:56,519
Hvad i alverden laver de?
- Åh Gud, de er ved at blive skøre.
821
01:16:36,369 --> 01:16:40,619
Jack fortalte mig, at han vil
at gøre vores forhold eksklusivt.
822
01:16:41,098 --> 01:16:43,091
Vil han ikke ud mere?
823
01:16:43,568 --> 01:16:47,103
Jeg tror ikke
han kunne nogensinde få en date.
824
01:16:47,584 --> 01:16:50,256
At se mig gå ud gjorde ham sindssyg.
825
01:16:50,726 --> 01:16:51,840
Hvad nu?
826
01:16:52,316 --> 01:16:57,775
Jeg ved det ikke. Jeg kan virkelig godt lide ham,
selvom han ikke er så klog.
827
01:17:05,247 --> 01:17:06,792
Lytte.
- Hvad?
828
01:17:08,302 --> 01:17:12,720
Gennem muren.
- Hvad er det? - Nogen gør det.
829
01:17:13,199 --> 01:17:18,492
Hvor smukt. - Det er de virkelig
ophidset. De må være utro.
830
01:17:41,074 --> 01:17:44,909
Jeg tror ikke på det!
Bliver du her? - Ja.
831
01:17:45,384 --> 01:17:50,428
Der går vores dækning. Der er ingen
hemmeligheder længere. - Det tror jeg, der er.
832
01:17:54,970 --> 01:17:59,018
Roland, det er Sandy.
Sandy, det er Roland, det er Sara.
833
01:18:00,494 --> 01:18:02,073
Hvor er du på vej hen?
834
01:18:02,712 --> 01:18:04,339
Restauranten.
- Også os.
835
01:18:04,807 --> 01:18:08,258
Hvorfor slutter du dig ikke til os?
- Det ville være pænt. - Nej,
836
01:18:08,741 --> 01:18:13,120
I skulle være alene. - Vær det ikke
fjollet. Det kan vi ikke. Kom nu.
837
01:18:24,393 --> 01:18:29,022
Hvad er det for en klirrende lyd?
- Det er mine forbandede testikler.
838
01:18:42,980 --> 01:18:45,130
Er det okay at spinde her?
- Selvfølgelig.
839
01:18:48,451 --> 01:18:51,284
Skal jeg hente din sweater?
Jeg er kold. - Ja, tak.
840
01:18:51,875 --> 01:18:53,308
Jeg løber og henter den.
841
01:18:54,131 --> 01:18:56,795
Harris, vil du med mig?
- Selvfølgelig.
842
01:18:58,557 --> 01:19:00,388
Faktisk bliver jeg her.
843
01:19:01,814 --> 01:19:03,645
Tilbage i et glimt!
844
01:19:05,406 --> 01:19:08,239
Din løgner!
- Jeg kommer her og tænker
845
01:19:08,830 --> 01:19:12,823
du er sammen med din eks, og det er du
virkelig give det til min bedste ven!
846
01:19:13,465 --> 01:19:17,663
Din bedste ven? Det har du
aldrig engang set ham uden mig!
847
01:19:18,310 --> 01:19:20,141
Der er et bånd mellem mænd!
848
01:19:22,026 --> 01:19:24,824
Anyway, der er to løgnere her.
- Roland er min eks!
849
01:19:28,416 --> 01:19:30,054
Okay, en.
- Hej, pas på!
850
01:19:33,344 --> 01:19:35,778
Stor!
- Tak!
851
01:19:37,478 --> 01:19:39,708
Har du lige slået op med nogen?
852
01:19:40,276 --> 01:19:44,633
Hvordan ved du det? - Når mænd bare
slå op med nogen, de altid
853
01:19:45,287 --> 01:19:49,041
løbe rundt med en meget yngre.
- Hun bliver 27 om 4 år.
854
01:19:51,134 --> 01:19:53,853
Jeg er sammen med hende, men tænker kun på dig.
855
01:19:54,433 --> 01:19:56,310
Er det derfor du elskede
til hende i eftermiddag?
856
01:19:56,855 --> 01:19:57,844
Ja!
857
01:19:58,734 --> 01:20:00,690
Jeg ved, at det ikke giver mening.
858
01:20:01,240 --> 01:20:03,834
Men du brød næsten igennem vores mur!
859
01:20:04,414 --> 01:20:07,929
Ved du, hvordan det fik mig til at føle?
- Du vidste ikke engang, det var mig!
860
01:20:08,882 --> 01:20:11,760
Ja...
men jeg projicerede tilbage, da jeg fandt ud af det.
861
01:20:13,225 --> 01:20:14,340
Kommer!
862
01:20:17,151 --> 01:20:20,109
Så tæt på, vi er så tæt på det!
863
01:20:20,867 --> 01:20:22,346
Bliv her i L.A.
864
01:20:23,958 --> 01:20:25,914
Hvad? Hvordan ville det fungere?
865
01:20:26,589 --> 01:20:30,628
Vi ville se hinanden,
tag det roligt først og så...
866
01:20:31,851 --> 01:20:33,728
ægteskab, børn, alderdom og død.
867
01:20:34,983 --> 01:20:36,541
Hvad hvis jeg skulle gå?
868
01:20:38,491 --> 01:20:43,360
Det eneste jeg ved er, den dag dit fly
var at gå, hvis jeg havde magten,
869
01:20:44,045 --> 01:20:45,637
Jeg ville vende vindene rundt,
870
01:20:46,425 --> 01:20:49,337
rulle i tågen,
Jeg ville bringe storme ind,
871
01:20:50,309 --> 01:20:54,507
Jeg ville ændre polariteten af
jorden så kompasser ikke kunne fungere,
872
01:20:55,153 --> 01:20:57,348
så dit fly kunne ikke lette.
873
01:21:06,011 --> 01:21:08,366
Det er alt, hvad jeg ikke ønskede.
874
01:21:08,934 --> 01:21:12,813
Smerter... liggende... komplikationer.
875
01:21:15,699 --> 01:21:17,496
Jeg er varm af at løbe nu.
876
01:21:18,414 --> 01:21:21,167
Lad os alle gå ned til molen.
- Fedt.
877
01:21:21,922 --> 01:21:25,915
Har du nogensinde undret dig over, hvorfor vandet
flyver ikke op i himlen?
878
01:21:31,569 --> 01:21:35,847
Vil du have denne i bagagerummet
eller foran? - Det... foran.
879
01:21:43,888 --> 01:21:47,164
Hvad er der i vejen? Er du okay?
- Åh, undskyld... Jeg er okay.
880
01:21:48,524 --> 01:21:52,836
Jeg har arbejdet på at Sara skal komme
tilbage med mig. Jeg er hendes eksmand.
881
01:21:53,702 --> 01:21:55,852
England og Amerika er forskellige.
882
01:21:56,416 --> 01:21:59,249
Englænderne opretholder civile relationer
med deres ekser.
883
01:21:59,841 --> 01:22:01,797
Amerikanerne dræber dem.
884
01:22:06,272 --> 01:22:08,502
Hun fortalte mig i dag, at det ikke er i orden.
885
01:22:09,738 --> 01:22:13,048
Virkelig? - Åbenbart,
hun har set en amerikaner.
886
01:22:13,664 --> 01:22:16,781
Det kan ske.
- Hun tager heller ikke med ham.
887
01:22:17,380 --> 01:22:20,770
Hun skal tilbage til London
så snart hun kan.
888
01:22:21,682 --> 01:22:22,956
Medlidenhed,
889
01:22:24,313 --> 01:22:26,065
Jeg ville så gerne have det her til at fungere.
890
01:22:26,609 --> 01:22:28,964
Jeg ville have et forhold, du ved,
891
01:22:30,451 --> 01:22:32,123
som du og Sandy har.
892
01:22:39,848 --> 01:22:42,920
Jeg har tænkt.
Jeg kan være en mand, der er værd at blive for.
893
01:22:43,523 --> 01:22:47,482
For det første kan jeg græde. Normalt,
det er når jeg er såret, men det er en start.
894
01:22:48,116 --> 01:22:51,472
Jeg ved, der er noget
det ville få dig til at blive!
895
01:22:52,084 --> 01:22:54,393
Det rigtige ord, holdning, plan...
896
01:22:54,965 --> 01:22:57,718
men disse er alle tricks!
Så lad os give afkald på det!
897
01:22:58,306 --> 01:23:01,821
Lad os antage, at det skete,
at min hånd gik ned
898
01:23:02,440 --> 01:23:04,829
din hals,
greb dit hjerte og klem det!
899
01:23:06,575 --> 01:23:08,930
Der kommer et tidspunkt
når det er nu eller aldrig!
900
01:23:09,498 --> 01:23:12,137
Det er nu eller aldrig! Lyt til et digt.
901
01:23:12,713 --> 01:23:15,989
"Åh spidse fugle, åh spidse,
spids, salve..."
902
01:23:19,771 --> 01:23:23,480
Og nu, her er
Morris Frost med en biografanmeldelse.
903
01:23:25,492 --> 01:23:27,608
Filmen "Sliced Up Mommy"
904
01:23:28,165 --> 01:23:31,760
er et forsøg på at flette sammen
den psykologiske karakter af...
905
01:23:33,260 --> 01:23:35,376
Jeg vil gerne aflevere denne bil.
906
01:23:35,932 --> 01:23:38,685
Og nu vejrudsigten.
907
01:23:39,774 --> 01:23:40,729
Solrig...
908
01:23:41,487 --> 01:23:42,681
72...
909
01:23:43,491 --> 01:23:44,606
Sådan er vejret.
910
01:23:47,083 --> 01:23:51,076
Vores næste vejrudsigt
vil være om 4 dage. - Tak.
911
01:23:51,927 --> 01:23:55,761
Vi kommer straks tilbage
efter denne kommercielle annonce.
912
01:24:01,991 --> 01:24:05,779
Hvorfor gør vi det ikke altid
genkende, når kærligheden begynder,
913
01:24:06,877 --> 01:24:09,994
men vi ved altid hvornår det slutter?
914
01:24:22,120 --> 01:24:23,951
Den endelige destination er London?
915
01:27:22,150 --> 01:27:23,636
Det er to gange.
916
01:27:51,807 --> 01:27:56,836
Glem for dette øjeblik,
smoggen og bilerne og skøjteløbet
917
01:27:57,473 --> 01:27:58,969
og husk kun dette:
918
01:28:00,065 --> 01:28:05,608
Et kys er måske ikke sandheden,
men det er hvad vi ville ønske var sandt.
919
01:28:10,620 --> 01:28:16,381
Wow! Det var virkelig noget!
- Det var fantastisk,
920
01:28:16,528 --> 01:28:19,281
det var...
- Den havde rigtig klasse!
921
01:28:19,744 --> 01:28:23,790
Er der noget vi kan gøre
at takke dig? En gave eller noget?
922
01:28:24,968 --> 01:28:26,385
- Nævn det.
923
01:28:29,115 --> 01:28:30,651
- Færdig.
924
01:28:31,025 --> 01:28:33,066
Jeg fandt aldrig ud af gåden.
925
01:28:40,273 --> 01:28:42,638
"Hvordan har far det."
926
01:28:42,640 --> 01:28:45,596
Det er en gåde for hård for mig.
- Jeg ved det.
927
01:28:47,069 --> 01:28:48,863
Det er et engelsk krydsord.
928
01:28:49,326 --> 01:28:51,997
Se, unscramble betyder at omarrangere.
929
01:28:55,468 --> 01:28:57,629
Skift "s" med "h",
930
01:28:58,854 --> 01:29:02,059
flyt "ingen" efter "s",
931
01:29:02,697 --> 01:29:03,896
sætte "gøre" efter dem.
932
01:29:05,412 --> 01:29:07,324
Skift "h" og "s."
933
01:29:08,255 --> 01:29:10,960
Og sæt "i" bag "d".
934
01:29:15,317 --> 01:29:18,936
"Syng Doo Wah Diddy?"
Det er tidernes mysterium?
935
01:29:22,124 --> 01:29:23,122
Jeg sad oppe nætter
936
01:29:23,588 --> 01:29:27,206
arbejder på det. Men jeg tilgiver dig.
937
01:29:30,149 --> 01:29:32,105
Der er én ting, jeg skal vide.
938
01:29:33,825 --> 01:29:38,952
Gjorde du dette?
Gjorde jeg dette? Hvordan skete dette?
939
01:29:44,396 --> 01:29:46,141
Hej, du har fået din stemme tilbage!
940
01:30:21,666 --> 01:30:25,165
Der er kun to ting
i mit liv vil jeg aldrig glemme.
941
01:30:26,219 --> 01:30:29,342
Det ene er det
der er nogen for alle.
942
01:30:30,187 --> 01:30:34,272
Selv hvis du har brug for en hakke, et kompas,
og natbriller for at finde dem.
943
01:30:34,743 --> 01:30:36,784
Og den anden... er i aften.
944
01:30:37,250 --> 01:30:41,878
Da jeg lærte den romantik
eksisterer dybt i hjertet af L.A.